# Valentin Lorentz <progval@progval.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Limnoria\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-06 00:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-21 19:33+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: ASCII\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: config.py:47
msgid ""
"Determines whether this plugin is enabled.\n"
"    "
msgstr "Détermine si ce plugin est activé."

#: config.py:50
msgid ""
"Determines whether this plugin will automode\n"
"    owners even if they don't have op/halfop/voice/whatever capability."
msgstr ""
"Détermine si ce plugin mettra des modes automatiques sur les owners, même si "
"ils n'ont pas la capacité op/halfop/voice/..."

#: config.py:53
msgid ""
"Determines whether the bot will\n"
"    check for 'alternative capabilities' (ie. autoop, autohalfop,\n"
"    autovoice) in addition to/instead of classic ones."
msgstr ""
"Détermine si le bot vérifiera les « capacités alternatives » (ie. autoop, "
"autohalfop, autovoice) en plus/à la place des capacités classiques."

#: config.py:57
msgid ""
"Determines whether the bot will \"fall\n"
"    through\" to halfop/voicing when auto-opping is turned off but\n"
"    auto-halfopping/voicing are turned on."
msgstr ""
"Détermine si le bot ne halfopera/voicera pas lorsque l'auto-op est "
"désactivé, même si l'auto-halfopvoice est activé."

#: config.py:61
msgid ""
"Determines whether the bot will automatically\n"
"    op people with the <channel>,op capability when they join the channel.\n"
"    "
msgstr ""
"Détermine si le bot opera automatiquement les gens qui ont la capacité "
"<canal>,op lorsqu'ils rejoignent le canal."

#: config.py:65
msgid ""
"Determines whether the bot will automatically\n"
"    halfop people with the <channel>,halfop capability when they join the\n"
"    channel."
msgstr ""
"Détermine si le bot halfopera les gens qui ont la capacité <canal>,halfop "
"lorsqu'ils rejoignent le canal."

#: config.py:69
msgid ""
"Determines whether the bot will automatically\n"
"    voice people with the <channel>,voice capability when they join the\n"
"    channel."
msgstr ""
"Détermine si le bot voicera automatiquement les gens avec la capacité "
"<canal>,voice lorsqu'ils rejoingent le canal."

#: config.py:73
msgid ""
"Determines whether the bot will automatically\n"
"    ban people who join the channel and are on the banlist."
msgstr ""
"Détermine si le bot bannira automatiquement les personnes qui rejoignent le "
"canal et qui sont sur la liste de bannissement."

#: config.py:76
msgid ""
"Determines how many seconds the bot\n"
"    will automatically ban a person when banning."
msgstr ""
"Détermine combien de secondes durera le bannissement que le bot posera sur "
"une personne."

#: config.py:80
msgid ""
"Determines how many seconds the bot will wait\n"
"    before applying a mode. Has no effect on bans."
msgstr ""
"Détermine combien de secondes le bot attendra avant d'appliquer un mode. "
"Cela n'a aucun effet sur les bannissements."

#: config.py:84
msgid ""
"Extra modes that will be\n"
"    applied to a user. Example syntax: user1+o-v user2+v user3-v"
msgstr ""
"Des modes supplémentaires à appliquer à un utilisateur. Par exemple : "
"user1+o-v user2+v user3-v"

#: plugin.py:49
msgid ""
"\n"
"    This plugin, when configured, allows the bot to automatically set modes\n"
"    on users when they join.\n"
"\n"
"    * if ``plugins.automode.op`` is set to ``True``, users with the\n"
"      ``#channel,op`` capability are opped when they join.\n"
"    * if ``plugins.automode.halfop`` is set to ``True``, users with the\n"
"      ``#channel,halfop`` are halfopped when they join.\n"
"    * if ``plugins.automode.voice`` is set to ``True``, users with the\n"
"      ``#channel,voice`` are voiced when they join.\n"
"\n"
"    This plugin also kbans people on ``@channel ban list``\n"
"    (``config plugins.automode.ban``) when they join and if moding users "
"with\n"
"    lower capability is enabled, that is also applied to users with higher\n"
"    capability (``config plugins.automode.fallthrough``).\n"
"\n"
"    "
msgstr ""

#: plugin.py:97
msgid ""
"Determines whether or not a mode has already\n"
"                        been applied."
msgstr "Détermine si un mode a déjà été appliqué ou non."
